Om böcker som hör ihop

Begreppet intertextualitet myntades i slutet på 60-talet av litteraturforskaren Julia Kristeva, möjligen delvis baserade på Bachtins idéer. Teorin går ut på att författare medvetet eller omedvetet inspireras av andras verk, och det sätt på vilket dessa texter förhåller sig varandra kan beskrivas med termen intertextualitet. Själv letar jag intertextuella kopplingar i samtiden, t.ex. allusioner i tidningsrubriker och använder dem för att motivera ungdomar att läsa äldre litterära verk. Ett välanvänt exempel är förstås Pride & Prejudice via Bridget Jones. Tänk att också närma sig Coleridge via Iron Maiden!

Den mest fascinerande formen är medveten intertextualitet. När författaren blivit så inspirerad av ett verk att han eller hon vill skriva om handlingen, fördjupa sig i en karaktärs öde eller ändra det. Eventuellt kommersiellt syfte försöker jag förbise, men i bland kan det röra sig om att vilja framföra en hyllning eller kärleksförklaring till ursprungsförfattaren. Som läsare får man möjlighet att se på böckerna med nya ögon, kanske återupptäcka en gammal favorit eller upptäcka något helt nytt. En läsdagboksbesökare fångade läsupplevelsen så väl genom att beskriva den som att 1 + 1 = 3

Textbegreppet vidgas allt mer, så intertextuella samband behöver inte alltid vara mellan två böcker, utan det kan vara mellan bok och film, eller bok och musik. Inte i form av filmatisering eller soundtrack, utan just som en fristående "flirt". Tipsa mig gärna om fler fall av intertextualitet i alla former.


Doktor Glas - Hjalmar Söderberg, 1905
Gregorius - Bengt Ohlsson, 2004


Den allvarsamma leken - Hjalmar Söderberg, 1912
För Lydia - Gun-Britt Sundström, 1973


Rebecca - Daphne Du Maurier, 1938
Rebecca´s Tale - Sally Beauman, 2001


Père Goriot - Honoré de Balzac, 1835
Rastignac ou les ambitieux, fransk TV-serie, 2001


Pride & Prejudice - Jane Austen, 1813
Bridget Jones´s Diary - Helen Fielding, 1998


Jane Eyre - Charlotte Brontë, 1847
Wide Sargasso Sea - Jean Rhys, 1966


Mrs Dalloway - Virginia Woolf, 1925
The Hours - Michael Cunningham, 1998


On the Road - Jack Kerouac, 1957
Jack - Ulf Lundell, 1976


Amelie från Montmartre - fransk film från 2001
Anna-Lena från Montmartre - bok av Anna-Lena Brundin och Katrin Jakobsen, 2002


L´Etranger/Främlingen - Albert Camus, 1942
Albumet Standing on a Beach med låten Killing an Arab - The Cure, 1978


Tavla: Spetsknypplerskan av Jan Vermeer, 1670
Roman: La dentellière - Pascal Lainé, 1974
Film: La dentellière med bl.a. Isabelle Huppert, 1977


Brave New World, roman av Aldous Huxley, 1931
Brave New World, låt med Iron Maiden från albumet med samma titel, 2000
Själva titeln Brave New World kommer från en av Mirandas repliker i Shakespeares The Tempest, Akt V, Scen I.


The Rhyme of the Ancient Mariner, dikt av Samuel Taylor Coleridge, ca 1800
Rime of the Ancient Mariner, låt med Iron Maiden, från albumet Powerslave, 1984


Låt: Girlfriend in a Coma - The Smiths, 1987
Roman: Girlfriend in a Coma - Douglas Coupland, 1998


1984, roman av George Orwell, 1948
Sex Crime, låt med Eurythmics, 1984
Här snackar vi Big Brother! Soundtracket förkastades av filmens regissör som "för modernt" och förblev inofficiellt. Av förmodade kommersiella skäl hade låtskrivaren ändrat bokens koncept "thought crime" till "sex crime".


Wuthering Heights - roman av Emily Brontë, 1847
Wuthering Heights - sång av Kate Bush, 1978


Tavla: Nighthawks av Edward Hopper, 1942
Album: Nighthawks at the Diner - Tom Waits, 1975



Odysséen - Homeros, ca 800 f.Kr
Aeneiden - Vergilius, ca 20 f.Kr
Ulysses - James Joyce, 1922
Strändernas svall - Eyvind Johnson, 1947
Odysseus - sång av Ulf Lundell, 1983
O Brother, Where Art Thou, film från 2000
Penelopiaden - Margaret Atwood, 2005