Tipping the Velvet - Sarah Waters, 1999

En roman från den meta-viktorianska eran 1998-2002, då flera romaner av den här typen skrevs, bl.a. Michel Fabers magiska 800-sidiga The Crimson Petal and the White. Waters och Faber satte guldkant på Bokmässan 2004 med sina fantastiska uppläsningar. Sarah Waters brukar säga att hon vill ge läsaren en tur genom historien och en upplevelse som kan jämföras med att åka Spöktåget på tivoli. Personligen har jag alltid haft svårt för historiska romaner. Den här var ok, och lite nyskapande, men det är nog tyvärr ett kvinnligt författarsyndrom med överdrivet ambitiös research, så att det tar evigheter att läsa. Eller ska man skylla på arvet från Dickens och Defoe?

I Tipping the Velvet får man följa ett dickenskt människoöde i 1890-talets England. Ung tjej i sömnig engelsk fiskeby, girl meets girl - "we fitted together like two halves of an oyster-shell" - åker till London, blir varietéartist, har underliga hyresvärdar, blir dumpad, hemlös och pank, säljer sexuella tjänster runt Piccadilly, blir en societetsänkas sexslav m.m. Cliffhangers länkar kapitlen och efter varje del befinner sig huvudpersonen down and out på gatan. Instämmer med The Independent, som kallade romanen en sapfisk Moll Flanders. Ostronmetaforer kan jag avkoda, men att titeln Tipping the Velvet anspelar på oralsex var inte självklart innan jag läste boken. Senare förekommer det ganska avancerade lesbiska sexscener med strap-ons och annat. Jag kan inte komma på att det funnits liknande inslag i någon annan bok jag någonsin läst, och det gör Kyssa sammet till en väldigt viktig bok. Mer HBT i Läsdagboken!

BBC gjorde miniserien Tipping the Velvet 2002, och nu ryktas det att Sofia Coppola håller på att göra en ny filmversion av romanen, med Beyoncé och Eva Longoria som lesbiskt par. Samtidigt ryktas det att ryktet bara är - ett rykte, kanske bör man hoppas på att det är så. För övrigt kommer jag inte orka igenom någon mer Waters de närmaste åren, men är de andra bra, Nightwatch, Fingersmith etc?


Minitävling apropå sammet. Vem sade: "I would drape myself in velvet if it were socially acceptable."

I flera veckor nu har jag varit besatt av Postsecret. Kollat Postsecret-bloggen ofta och hoppats på uppdateringar, fingrat på Postsecret-boken på Foyles säkert 3 ggr samt planerat Postsecret-lektion, inom ramen för konversation, från högstadiet upp till Engelska C.

Londonlivet hägrar lite igen och jag kunde inte hålla fingrarna borta från Foyles evenemangskalender. I det planerade litteraturprojektet med intertextualitet funderar jag även på om vi kan skicka ut eleverna i smågrupper till bokhandlar för att analysera bestseller-listor, eller fråga människor vad de läser, var de läser, när de läser, hur de läser, varför de läser och presentera lite light-hearted statistik för varandra. Ska maila min native kollega Pat och höra vad hon säger om saken, men hon säger alltid - How lovely! eller Well done! Nu kanske ett studiebesök på den största bokhandeln på Charing Cross Road, där Postsecret-vykorten kommer att ställas ut under januari, kan bli the icing on the cake. How lovely! Kleenex-varning.

För språkälskare är nya ord något av det roligaste som finns. Så här direkt efter Fredrik Lindströms program frågar man sig om Sverige är världens modernaste land: regnbågsbarn, rondellhund, sopspanare. Kolla in nyordslistorna hos Svenska språknämnden.

Wordspy listar neologismer i engelskan och hade koll på 'helicopter mom' redan för 1,5 år sedan.

Kunde någon identifiera den badort på engelska sydkusten där Kommissarie Lynley var igår? Eller kan det vara i Essex-trakten? Såg ut som en klassisk working class holiday, men vilken vacker gammal kyrkogård! Precis sådana som jag älskar med keltiska kors och vindpinade, sneda gravstenar.

Se även:
Betty Blues strand i Frankrike och Highgate Cemetery, London

LMS - Riksföreningen för Lärarna i Moderna Språk, namnet har en kuriös dignitet. Dessutom är det Sveriges trevligaste förening! Kompetensutveckling och kontakter. Själv blev jag medlem redan som lärarstudent och har i många år varit stamgäst vid årliga arrangemang som Fransklärardagen i Göteborg och riks-Språkdagarna i olika städer. 2005 Skövde. 2006 Göteborg. 2007 Östersund. 2008 Visby. Som aktiv i lokalföreningens styrelse har jag också varit med och ordnat egna Språkdagar.

Nu är det nytt kalenderår och dags att bli medlem eller förnya medlemskapet. För 180:- får man bl.a. den informativa medlemstidningen Lingua, liksom möjligheter att söka stipendier av den typen som tog mig till Bordeaux. Låt din arbetsgivare betala medlemsavgiften som fortbildning. Läs om medlemskap på
LMS websida eller kontakta mig så skickar jag inbetalningskort.



Årsskifte = skrivbordsstädning. Bara genom att bläddra i min LMS-pärm, med anteckningar från olika språkseminarier, fick jag ikväll ett förlösande boktips på franska, där läsningen alltid går trögt p.g.a. uselt utbud. Det är Jacques Sternbergs undervisningsvänliga (?) novellsamling Histoires à dormir sans vous. Här är den kortaste, och mest komiska?

"Elle avait reçu une excellente éducation et le savoir-vivre lui était naturel. Quand, lasse de tout, elle se jeta dans le vide du haut du septième étage, elle eut le tact de refermer la fenêtre derrière elle pour ne pas faire de courant d'air dans la pièce où son mari lisait le journal."

Det handlar om en välutbildad, taktfull kvinna, som visade prov på höjden av artighet, då hon, trött på allt, kastade sig ut genom fönstret på åttonde våningen, men innan dess var omtänksam nog att stänga fönstret bakom sig, så att hennes tidningsläsande make i rummet intill inte skulle störas av vinddraget. Godnattsaga? Knappast. Bokens omslag är... ja, typiskt franskt, men jag tror den är rolig. Stilen och den bisarra, cyniska humorn påminner om Perec eller Queneau. Sternberg är helt okänd för mig, men han har även skrivit Histoires à mourir de vous. Känner någon till honom? Allt det här påminde mig också om att jag borde söka upp en fransk bokhandel i London. Tips?

Uppdatering
The French Bookshop blir perfekt, nära mig längs District Line. Ser att jag missade Marc Lévys besök, men från och med nu ska jag ha Le Koll Total på den där bokhandeln.

I januari varje år har The Guardian ett Bumper News Quiz om nyhetsåret som gått. Humoristiskt skrivet om högt och lågt. Som UK resident trodde jag att det skulle gå bättre än någonsin, men det är fortfarande ganska svårt. Senaste åren har det varit mycket Bush och Blair, men även Pete Doherty, MP-skandaler, miljön eller engelsk fotboll. Jag brukar inleda vårterminens Engelska A-C med några utvalda frågor. Mest för språkets skull, men också angående viktiga händelser, kända personer eller buzzwords man bör ha koll på, samtidigt som det är kompetensutveckling i brittisk realia.

Ikväll kl 21 på SVT1: Kommissarie Lynley

Akademibokhandeln kör vidare efter julförsäljningen med en härlig Köp-4-betala-för-3-kampanj på pocketböcker. Är sugen på svenskt. Ska jag våga mig på Björn Ranelid? Eller kanske Kallifatides? Tipsa mig!

Bokringen tar sabbatsår under 2007. Det var den första webringen jag någonsin gick med i, och jag glömmer aldrig när jag såg medlemslistan och insåg att det fanns hundratals andra bokälskare med egna websidor. A moment of epiphany. För mig har Bokringen har verkligen varit den virtuella mysfåtölj den utgav sig för att vara. Tack Susanne och övriga medarbetare!

Läsdagboken har nu funnits i exakt fem år. Vid varje årsskifte brukar jag själv kanske inte överväga att sluta, men ändå alltid undra om den där energin, entusiasmen och framförallt tiden kommer att finnas kvar för att läsa så många böcker, och dessutom skriva om dem. Hittills har svaret alltid visat sig vara ja. Om man är lycklig nog att ha en egen zen-trädgård, varför sluta kratta den?

... and the fireworks are through. Here we are, me and Läsdagboken 2007. Nytt läsår, ny läsdagbok. Det franska företagets Bens produktserie Quo Vadis med kontorsvaror har inspirerat årets design. Fransk skrivstil fascinerar mig. Jag kände också för något mer färgstarkt, något mer London.

Nyårsdagen har hittills tillbringats i soffan med Sarah Waters Tipping the Velvet och två avsnitt av Little Britain Abroad med bl.a. en hysteriskt rolig Lost-parodi. Ett par Oprah-avsnitt har det också blivit i väntan på Ivanhoe. Är det första året den sänds på 3:an? Jag gillar det inte. För det första kommer det dra ut på tiden mer än nödvändigt, för det andra vill man verkligen inte ryckas tillbaka till 2000-talets tvättmedelsreklam när man lever sig in i 1300-talets England för fullt. Men, pax vobiscum på er alla.



Länk för dig som redan saknar Läsdagboken 2006 eller inte hann läsa Bok-Slutet 2006.

Vad är en läsdagbok och vad är det bra för? Läs vad Aidan Chambers säger om saken.
More...