Detta är en fortsättning på sidan från Läsdagboken 2006
Om böcker som hör ihop
Begreppet intertextualitet myntades i slutet på 60-talet av litteraturforskaren Julia Kristeva, möjligen delvis baserade på Bachtins idéer. Teorin går ut på att författare medvetet eller omedvetet inspireras av andras verk, och det sätt på vilket dessa texter förhåller sig varandra kan beskrivas med termen intertextualitet. Själv letar jag intertextuella kopplingar i samtiden, t.ex. allusioner i tidningsrubriker och använder dem för att motivera ungdomar att läsa äldre litterära verk. Ett välanvänt exempel är förstås Pride & Prejudice via Bridget Jones. Tänk att också närma sig Coleridge via Iron Maiden!
Den mest fascinerande formen är medveten intertextualitet. När författaren blivit så inspirerad av ett verk att han eller hon vill skriva om handlingen, fördjupa sig i en karaktärs öde eller ändra det. Eventuellt kommersiellt syfte försöker jag förbise, men i bland kan det röra sig om att vilja framföra en hyllning eller kärleksförklaring till ursprungsförfattaren. Som läsare får man möjlighet att se på böckerna med nya ögon, kanske återupptäcka en gammal favorit eller upptäcka något helt nytt. En läsdagboksbesökare fångade läsupplevelsen så väl genom att beskriva den som att 1 + 1 = 3
Textbegreppet vidgas allt mer, så intertextuella samband behöver inte alltid vara mellan två böcker, utan det kan vara mellan bok och film, eller bok och musik. Inte i form av filmatisering eller soundtrack, utan just som en fristående "flirt". Tipsa mig gärna om fler fall av intertextualitet i alla former.
Lift not the painted veil... - 1800-talssonett av Percy Bysshe Shelley
The Painted Veil - roman av William Somerset Maugham, 1925
Boken blev film 2006
The Buddha of Suburbia - roman av Hanif Kureishi, 1990
The Buddha of Suburbia - album av David Bowie, 1993
Paolo Uccellos målning 'St George and the Dragon' från ca 1470
U.A. Fanthorpes dikt 'Not My Best Side'
Don't Look Now - Daphne Du Maurier, 1973
slutscenen i James Bond-filmen Casino Royale, 2006
Brott och straff - Fjodor Dostojevskij, 1866
Matchpoint - film av Woody Allen, 2006
Flicka med pärlörhänge - tavla av Jan Vermeer, 1665
Girl With a Pearl Earring - roman av Tracy Chevalier, 1999
Le passe-muraille - novellsamling av Marcel Aymé, 1943
Le passe-muraille - staty av Jean Marais i Montmartre, Paris
Michel Faber lånade titeln till sin roman från Lord Tennysons dikt Now sleeps the Crimson Petal and the White, från 1861
En trevlig intertextuell loop för t.ex. engelsklärare: från öppningsscenen i About a Boy med John Donne-citatet No man is an island, till fortsättningen på prosastycket från 1624, Ask not for whom the bell tolls, till Hemingway-romanen For Whom the Bell Tolls från 1940 fram till Metallicas låt med samma titel från albumet Ride the Lightning från 1984
Om böcker som hör ihop
Begreppet intertextualitet myntades i slutet på 60-talet av litteraturforskaren Julia Kristeva, möjligen delvis baserade på Bachtins idéer. Teorin går ut på att författare medvetet eller omedvetet inspireras av andras verk, och det sätt på vilket dessa texter förhåller sig varandra kan beskrivas med termen intertextualitet. Själv letar jag intertextuella kopplingar i samtiden, t.ex. allusioner i tidningsrubriker och använder dem för att motivera ungdomar att läsa äldre litterära verk. Ett välanvänt exempel är förstås Pride & Prejudice via Bridget Jones. Tänk att också närma sig Coleridge via Iron Maiden!
Den mest fascinerande formen är medveten intertextualitet. När författaren blivit så inspirerad av ett verk att han eller hon vill skriva om handlingen, fördjupa sig i en karaktärs öde eller ändra det. Eventuellt kommersiellt syfte försöker jag förbise, men i bland kan det röra sig om att vilja framföra en hyllning eller kärleksförklaring till ursprungsförfattaren. Som läsare får man möjlighet att se på böckerna med nya ögon, kanske återupptäcka en gammal favorit eller upptäcka något helt nytt. En läsdagboksbesökare fångade läsupplevelsen så väl genom att beskriva den som att 1 + 1 = 3
Textbegreppet vidgas allt mer, så intertextuella samband behöver inte alltid vara mellan två böcker, utan det kan vara mellan bok och film, eller bok och musik. Inte i form av filmatisering eller soundtrack, utan just som en fristående "flirt". Tipsa mig gärna om fler fall av intertextualitet i alla former.
Lift not the painted veil... - 1800-talssonett av Percy Bysshe Shelley
The Painted Veil - roman av William Somerset Maugham, 1925
Boken blev film 2006
The Buddha of Suburbia - roman av Hanif Kureishi, 1990
The Buddha of Suburbia - album av David Bowie, 1993
Paolo Uccellos målning 'St George and the Dragon' från ca 1470
U.A. Fanthorpes dikt 'Not My Best Side'
Don't Look Now - Daphne Du Maurier, 1973
slutscenen i James Bond-filmen Casino Royale, 2006
Brott och straff - Fjodor Dostojevskij, 1866
Matchpoint - film av Woody Allen, 2006
Flicka med pärlörhänge - tavla av Jan Vermeer, 1665
Girl With a Pearl Earring - roman av Tracy Chevalier, 1999
Le passe-muraille - novellsamling av Marcel Aymé, 1943
Le passe-muraille - staty av Jean Marais i Montmartre, Paris
Michel Faber lånade titeln till sin roman från Lord Tennysons dikt Now sleeps the Crimson Petal and the White, från 1861
En trevlig intertextuell loop för t.ex. engelsklärare: från öppningsscenen i About a Boy med John Donne-citatet No man is an island, till fortsättningen på prosastycket från 1624, Ask not for whom the bell tolls, till Hemingway-romanen For Whom the Bell Tolls från 1940 fram till Metallicas låt med samma titel från albumet Ride the Lightning från 1984
Calendar
