Je bande donc je suis
Tuesday, November 18, 2008, 21:15
Fransk film: Le coeur des hommes 1 & 2
Nyutkommen DVD-box fick slinka med som wild card vid frenetiskt fnac:ande under timslångt tågbyte i Valence efter Betty Blue-veckan. För den som vill se något väldigt nu, väldigt franskt om fyra fyrtioplusangstande fransmän med lolitaaktiga flickvänner och älskarinnor men hysteriska och surande fruar, blandat med romantiska vyer från Paris, Provence* och Etretat och allt detta till ett schizofrent soundtrack med allt från The Pretenders till Mel C, Katie Melua och klassiskt. Lite kul att se sångaren Marc Lavoine som skådespelare. Även om jag verkligen inte skulle vilja ha någon av de fyra som vän var de utmärkta som novembernöje två trötta kvällar.
*Förra veckans skolfilmprojekt var de underbara Nyckeln till Provence-filmerna.
"Suitable for all" börjar annars bli sällsynt:
La gloire de mon pčre
Le château de ma mčre
add comment 
We love språk!
Sunday, November 16, 2008, 12:29
Interkulturell kompetens, passion för italienska*, litterär kanon eller inte, språkportfolio eller inte... Naturligtvis älskar jag I love språk, UR:s program om språk och språkundervisning. Mindre upplyftande var att höra att en typisk språklektion för en av de unga gästerna fortfarande är: läxförhör, gå igenom ny läxa, markera glosor i listan, körläsa texten... įa me saoule!
Programmet Kan man lära sig språk med YouTube? påminde mig om att man kan använda reklamfilm i språkundervisningen. Fann följande fyra franska favoriter vid första försöket:
1. "Renault Clio - Twice the Va Va Voom!" med roligt Britain vs. France-upplägg. Perfekt för min skola! Verkar vara en följetong ungefär som '-Nicole!-Papa!' eller Nescafé-paret från 90-talet.
2. Nutella-reklam till tonerna av Andreas Johnsons Glorious. Viktiga, vanliga verb som essayer, jouer, ręver, devenir och vivre.
3. Air France-reklam som kan vara upptakten till att tala om flygplatsord: sičge, fenętre-hublot, carte d'embarquement, enregistrement, destination, provenance, navettes... Soundtrack: Between us med Aswefall.
4. Ännu en vacker Air France-reklamsnutt, den här ggn regisserad av Michel Gondry . Är någon förvånad över hans låtval, Asleep from Day med The Chemical Brothers?
Vid varje uppspelning sprider sig en autentisk fransk ambiance i hela rummet! Känner ni till fler bra och undervisningsvänliga reklamfilmer? Har t.ex. för mig att jag sett en annan fransk, ev. för ett bilmärke, med 'avant-aprčs'-upplägg om en tjej som vann pengar och köpte nytt hus, ny bil etc. Om min skola har någon nackdel är det att man inte har ämneskollegor att bolla idéer med dagligen, då är det praktiskt att ha blogg!
Tack till Christine Bozier för den indirekta inspirationen och tack till programledaren Lotta Jankell, som nämner språklärarnas favoritförening LMS i nästan varje program!
*Igår em hade vi frivillig extra-curricular italiensklektion enligt planen nedan i 6 timmar på Shackology. Det funkar!
GrammaMia - here we go again!
Thursday, November 13, 2008, 22:56
GrammaMia! Grammatica italiana per ragazzi - Susanna Nocchi och Tiziana Chiappelli, 2005
Ännu en lärorik och intressant italiensk adjektivövning baserad på Italo Calvinos roman Om en vinternatt en resande:
Cosa serve per leggere un libro?
Lo scrittore Italo Calvino dice che serve un libro interessante, tempo abbondante, una persona rilassata, la porta chiusa, la televisione spenta, una posizione comoda.
Ma qual č la posizione ideale per leggere?
Le gambe sono allungate e i piedi distesi, l'atmosfera deve essere adatta.
Nytt fritidsprojekt med en god vän; utöver återinförande av Rättningstorsdag på ngn mysig pub ska hela arrangemanget omdirigeras till Strada och i denna atmosfere adatta utökas med någon timme italienska. The blind leading the blind, förvisso, men vi förstår varandras desperanto mycket väl!
Remember, remember the ninth of November...
Sunday, November 9, 2008, 19:17
The Wave - Morton Rhue, 1981
Fäder farsdagsfiras febrilt i Färje medan många minns mosade murar och kristallnatt annorstädes. Den 9 november 1989 föll Berlinmuren ideologiskt sett - säkert blir det ett massivt firande nästa år vid den här tiden. Vi var i Berlin på klassresa i maj 1989 (oj! alltså snart 20 år sedan vi gick ut 9:an!), men inga tecken fanns på förändring; bara beväpnade vakter, taggtråd och hård gränskontroll vid Checkpoint Charlie. Remember, remember... note to (book)s(h)elf: läs en bok om Writings on the Berlin Wall innan 9 nov 2009.
Ein tolles tysk temahelg här, helt oförhappandes i franglofilins HQ; igår den fantastiska The Lives of Others, idag eftermiddagsbio på übermysiga Prince Charles Cinema, direkt efter bokläsningen. Vågen är en bok jag minns från Disneys ungdomsbokklubb med de vita omslagen och den gamla filmversionen från 1981 minns jag från psykologin i gymnasiet. Man kan se den nästan i sin helhet på YouTube, uppdelad i två delar:
Den tyska nyversionen Die Welle får högsta betyg! I öppningsscenen kör en Ramones-T-shirtbeklädd husbåtsboende historielärare till skolan med Rock'n'Roll High School i högtalarna och i resten av filmen har man hittat precis rätt ton i moderniseringen med mobilkameror och graffiti, Nike-bål istället för bokbränning och mer Columbine- än Hitlerhot. Kanske skulle en TV-serie, ett medium där man kan tillåta lägre tempo, på ett ännu mer trovärdigt sätt visa hur en vanlig ung människa över huvud taget kan bli Hitlerjugend-material idag.
Den psykologiintresserade kan kolla Eric Hoffers klassiker The True Believer - Thoughts on the Nature of Mass Movements, där han bl.a skriver att dylika rörelser lockar människor som vill undvika eget ansvar, och fly från ett "unwanted self". Deras känslor av ensamhet, frustration och meningslöshet vänds till stolthet och hopp i det gemensamma arbetet för - det för oss obegripliga och skrämmande - Det Högre Syftet.
Läs här om verklighetens The Wave på en skola i Kalifornien på 60-talet.
Bis gleich!
The World of Wordcraft
Saturday, November 8, 2008, 14:52
- Jag är särskilt nöjd med 'molntuss', säger segraren i SM i Scrabble, som avgjordes i Göteborg i söndags. I intervjun i P1:s Språket, säger han vidare att det han och de övriga 88 deltagarna har gemensamt är att de alla älskar ord och gillar att "nörda ner sig". The've got SAOL, baby!
I samma avsnitt av språkälskarnas ordnördsprogram citeras The Global Language Monitor och deras analys av Obamas språk jämfört med McCains. Obama använder t.ex. fler antal ord per mening och dubbelt så många passivformer. Ord är makt.
Dom kallar oss chavs... När det gäller talhastighet kan nog ingen slå Vicky Pollard i Little Britain, inte ens när hon ligger förlamad i en sjukhussäng Se ER-parodin från Little Britain USA.
B for Binoche - Brains & Beauty!
Friday, November 7, 2008, 00:45
"On a besoin d'un peu d'humanité" säger Juliette Binoche ā propos det amerikanska presidentvalet. Egentligen handlar intervjun om hennes senaste dansprojekt! Hon har även nyligen åstadkommit Portrait In-Eyes, en konstbok med egna verk och dikter. Här är t.ex. några rader ur en dikt tillägnad Anthony Minghella:
"searching in the battle of being
we attempted to glimpse the other side
[...]
yearning for the sensation of trust
of love beyond ourselves
you taught me to be more human"
Se tidigare inlägg om den versatila anglofilen Juliette Binoche och hennes män på filmduken. Har någon hunnit se Cédric Klapischs Paris?
Remember, remember the fifth of November... V for Vendetta, O for Obama
Wednesday, November 5, 2008, 23:16
V for Vendetta - Alan Moore & David Lloyd, 1982-1988. Filmen från 2006
Good evening, London! Med Bonfire Night-fyrverkerierna sprakande utanför fönstret har jag just läst seriealbumet och sett filmen. Planerade det redan förra året när 5 nov redan passerat och det kändes högtidligt och speciellt att göra det just ikväll. Guy Fawkes-förklädnaden är så obehaglig - clownartad galen dalmas! Är lite skrämd av den mörka storyn och våldsinslagen, men också lika omskakad och fascinerad som efter The Watchmen , ett för mig mycket normbrytande bokval.
- Were you never taught the rhyme?*, frågar V Evie på sidan 14 när de möts vid Westminster och faktum är att både albumet och filmen innehåller utmärkt undervisningsmaterial; inte bara det kända rimmet utan även en imponerade lång allitterationsmonolog (endast i filmen) med avancerade ord på V:
Voilā! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished, as the once vital voice of the verisimilitude now venerates what they once vilified. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose vis-ā-vis an introduction, and so it is my very good honor to meet you and you may call me V."
Vidare ventileras: Milgrams socialpsykologiska experiment, dystopiska samhällen ā la Orwell & Huxley, andra världskriget och koncentrationsläger blandat med poesi och musik av Yeats, Ralph McTell och citat av Mr Crowley. I efterordet om den grafiska romanens tillkomst säger Alan Moore själv "One night, in desperation, I made a long list of concepts that I wanted to reflect in V, moving from one to another in rapid free-association that would make any good psychiatrist reach for the emergency cord."
Vilken dag! På hemmafronten gjorde jag som mina föräldrar 1973, då de uppgraderade till färg-TV för att kunna följa norrmalmstorgsdramat alltmedan undertecknad var lika neonatal som min nya norska nevö. Efter två TV-lösa månader här har jag äntligen köpt en nu för att kunna följa valet. Idag i skolan gjorde vi som på Valhallaskolan 1982 när vi fick titta på Stenmarks åk istället för att ha geografi och bänkade oss framför Sky News för att se Obamas tal, där han bl.a. kommenterade finanskrisen med orden "We can't have a thriving Wall Street if we don't have a thriving Main Street". Noterade en stolt Oprah i folkvimlet. Gåshud & glädjetårar! Yes, we can!
Nu tycks Amerika ha något att säga Morrissey:
"In America, the land of the free, they said, and of opportunity, in a just and a truthful way.
But where the president, is never black, female or gay, and until that day, you've got nothing to say to me, to help me believe"
*Även John Lennon uppmärksammade Guy Fawkes i en låt. Lyssna på sista sekunderna i Remember.
I could escape this feeling... (Bowie)
Sunday, November 2, 2008, 21:10
A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers - Xiaolu Guo, 2007
Hon sökte en källa till språket och fann en konstnärssjäl. Hon blev besviken. Sorglig historia om en kinesisk kärleksinvandrare i London. Intressant språkutveckling i boken, Flowers for Algernon-greppet, från torftigt, barnsligt språk till intermediate/avancerat över några hundra sidor.
Boken har sina förtjänster, inte minst den vackra titeln, men jag irriterar mig på den naiva huvudpersonen och londondissarna med stereotyper och faktoider. Stämningen i den normala gatumiljön extra-muros-council-estates är varken aggressiv eller depressiv. Det senare beror snarare på andra sårbarhetsfaktorer och individens psykiska hälsa och socioekonomiska situation - och faktum är att det sällan regnar i London, för att inte tala om dimma, det har jag bara sett en morgon de senaste åren.
Londonhälsingar från en skön novemberdag som började med solig promenad längs Strand-on-the-Green och fortsatte med Sunday papers & Full English al fresco på en skön sylta på Chiswick High Road, i syfte att bli redo för mässvimmel på The Language Show. Till sist, vila & macchiato på lilla Café Gloss på Kensington Church Street.
And that's the face of London tonight. (Alan Moore)
Danielle Steel bloggar!
Saturday, November 1, 2008, 21:19
Tror jag kom ut ur Danielle Steel-garderoben här för några år sedan, men måste ändå förvarna känsliga läsare:
Läsdagboksnakenchock I:
Danielle Steel var min relationsguru när jag var yngre. Det började med tristesszappande en julhelg hemma i Halmstad en gång i tiden och glädjen i att upptäcka ett engagerande eftermiddagsepos då den flera timmar långa familjesagan /slash tearjerkern/ visades på dansk TV. Kan dock inte komma på titeln just nu. Vad hette den?
Läsdagboksnakenchock II:
Steel fyllde sobstorytomrummet under ett flera år långt Oprahuppehåll. Svårt att tro det nu - känns så själsligt torftigt - men då hade jag även en lång semiabibliofilifas, ungefär mellan studenten och universitetsstudierna, så någon bok har jag aldrig läst av henne, däremot sett alla filmer, t.o.m. prenumererat! Vanished med George Hamilton och Lisa Rinna, Full Circle med Corbin Bernsen, Daddy med Patrick Duffy; ja, det gränsar ju till finkultur! Danielle själv hälsar alltid välkommen och berättar lite om storyn innan filmerna börjar - trevligt!
... och nu har hon börjat blogga! Och OMG, det finns en Danielle-DVD-box! Känner att förhöjd recidivrisk föreligger och att ett massivt Danielle Steel-a-thon är i antågande.
Solstollekvantitativ litteratur, d.v.s. allt och lite till
Thursday, October 30, 2008, 09:50
Allt - Martina Lowden, 2007
Understrukna ord? Check.
Inringade ord? Check.
Dubbelstreck, kludd, smileys och interaktion i marginalen? Check.
Sträckläsning i 625 sidor? Check.
Psykologi Check.
Lingvistik Check.
Frankofili Check.
Idiomlekar Check.
Parafraseringar och litterära allusioner Check.
Popkulturreferenser Check.
Listor Check.
Morrisseyomnämnande Check.
Horace Engdahls andliga närvaro Check.
Queneau & Perec Check.
Bibliotek Check.
Bildningshunger Check.
Catchar upp med thän swänska samtidslitteraturen. Äntligen en läsupplevelse! Allt har allt jag vill ha av en höstlovbok! Man kan förstås fråga sig om inte återkommande Copy & Paste-googleiana, uppräkningar av bibliotekslån, vad som finns på skrivbordet, i bokhyllan på ålderdomshem och långa utdrag ur Focus och SAOB egentligen kunde fått bättre effekt efter lite sunt darlingdödande, men då skulle resultatet å andra sidan bli mindre originellt. Den där fragmentariska, liksom febriga, dialogen mellan berättarjaget och ett annat författaralterego påminner om Sara Stridbergs i Drömfakulteten, en av de bästa böckerna jag läste förra året.
Lever i ständig skräck för anitaekbergifiering av min svenska och på sistone har läsning av både Nesser och Lowden fått mig att vilja utöka mitt svenska ordförråd. För många år sedan lånade jag ett tummat biblioteksexemplar av Agneta Hebbes Bygg upp ert ordförråd i form av ett 3-veckorsprogram, och nu verkar den finnas i nytryck.
Höstmyser med böcker, katt och man och växjövänner: Palladium-fika, sjöpromenader, besök på ex-kollegans (och mitt, om ngn minns) drömprojekt Pocketrummet & recessionistashopping på ginatricot. Girls, har ni sett den crčmevita stickade klänningen för 199:-?
Håkan Steens nördiga krönika i Smp förgyllde morgonen idag: Man kan ju inte slänga skivpåsar och ikväll kan man se en annan växjökille - tillika popkulturnörd och bror till växjövännen på bilden ovan - i SVT:s nya Hype.
