Dansk litteratur? Liksom Skumberg säger jag 'På fjernsyn!'
måndag, september 28, 2009, 22:10
Frygtelig lykkelig - Erling Jepsen, 2004/2009
Dagbog fra en sofazombie - Tina Bilsbo, 2009
Meget nemmere end jeg troede og virkelig sjovt at læse danske bøger! Jepsen ligger etta på den danska försäljningslistan, eller åtminstone kunde man tro det av Kastrupkioskens pocketplacering att döma. Nu efteråt ser jag att jag redan har en bok av samma författare på önskelistan, Konsten att gråta i kör. Storyn i Frygtelig lykkelig påminner om den franska filmen Bienvenue chez les ch'tis från förra året och handlar om en person som blir omplacerad på jobbet till en gudsförgäten håla många landsmän har fördomar om, i det här fallet bland förmodade danska hillbillies nere i Sønderjylland.
Soffzombien lät som en rolig titel, men visade sig vara en intetsägande skämsbok och nu vet jag inte vad jag ska göra med den! Forcerat baksidesbrowsande på danska i farten slog fel och jag var tvungen att tvångsbältad i BA-stolen ta mig igenom 212 sidor dansk B/C-kändis (?) tar sig samman, skär ner på kaffe och cigaretter och börjar gå till gymmet. Däremellan lite yada yada om yoga, spiseforstyrrelser (ätstörningar) och allehanda hälsokost. Gå gärna på tarmsköljning, men ägna inte ett kapitel åt det, tack. Baserad på en SUND historia. Ok, I get it. Good for you, good for you.
En sak jag alltid gillat med danskan är de uttalsmässigt fördanskade engelska orden i uttryck som teenagetiden, det er ikke fair eller komma ner i gear, men det slår mig också att många gamla svenska ord av skandinaviskt ursprung används mer vardagligt i danskan, åtminstone tycks så vara fallet i de här två böckerna: begynna, hänryckt, allmoge, samlag, pläga.
Ett litet steg för dansken, a giant leap för bokbekvämlighetszonläsande lilla moi. Denna spontana danska läsutmaning gav mersmag! Kanske omläsning av finfina Hjärtljud eller varför inte lite Peter Høeg på originalspråk? Det var han som gav mig the book groove back på 90-talet efter lite mental, postgymnasial bokistid. Fler danska titlar, någon?
kommentarer 7 
